You can display leave balances for employees but make leave applications for the leave type unavailable by granting permission to display the balance and unticking all leave reasons. To do this:
Log in to ESS.
Go to Settings, Leave.
Select Edit (pencil in a box) for the Leave Type.
Tick Display balance.
Untick all Leave reasons.
Click Save.